Heißt es „Save the Date" oder „Safe the Date"?
Die kurze Antwort
„Save the Date" ist richtig. Es heißt „haltet den Termin frei". „Safe" bedeutet „sicher" und ergibt an dieser Stelle keinen Sinn – der Vertipper entsteht, weil beide Wörter im Deutschen fast gleich klingen.
Zuletzt geprüft am
Was die beiden Wörter bedeuten
save heißt hier aufheben, freihalten, reservieren. „Save the date“ ist ein Imperativ: Haltet euch den Termin frei. Dasselbe „save“ steckt in „save a seat for me“ – halt mir einen Platz frei.
safe heißt sicher oder ungefährdet. „Safe the date“ wäre grammatisch nicht einmal falsch übersetzbar, sondern schlicht kein Satz: „safe“ ist im Englischen ein Adjektiv, kein Verb.
Warum sich der Fehler so hartnäckig hält
Drei Gründe kommen zusammen:
Im Deutschen klingen beide gleich. Das englische stimmhafte z am Ende von „save“ gibt es im deutschen Auslaut nicht – wir sprechen beides als „seif“ aus. Wer den Begriff nur gehört und nie gelesen hat, hat keinen Anhaltspunkt.
„Safe“ ist das bekanntere Wort. Es ist über „Safe“ für den Tresor und über „safe“ als Jugendwort längst im Deutschen angekommen. „Save“ kennen die meisten nur aus „Spielstand speichern“ – und das hilft hier nicht weiter.
Die Autokorrektur macht mit. Viele deutsche Tastaturen kennen „safe“ als deutsches Wort und „save“ nicht.
Ist das schlimm?
Im Gespräch: nein. Niemand wird euch darauf hinweisen, und die meisten merken es nicht einmal.
Auf der Karte selbst schon. Der Schriftzug steht dort groß, oft als einziges englisches Wort, und bleibt monatelang im Telefon eurer Gäste. Ein Tippfehler an dieser Stelle ist die eine Sache, die manche Empfänger sich merken.
Falls ihr unsicher seid, gibt es zwei einfache Auswege: Schreibt es auf Deutsch („Haltet euch den Tag frei“) oder lasst die Zeile ganz weg – Namen und Datum tragen die Karte auch allein.
Drei weitere englische Begriffe, die oft danebengehen
RSVP kommt aus dem Französischen, nicht aus dem Englischen: Répondez s’il vous plaît – „Antwortet bitte“. Es bedeutet nicht „Zusage“, sondern „Antwort erbeten“, also auch eine Absage. Wer „RSVP bis 1. Mai“ schreibt, bittet alle um Rückmeldung, nicht nur die, die kommen.
u. A. w. g. ist die deutsche Entsprechung: Um Antwort wird gebeten. Mit Punkten und Leerzeichen, klein geschrieben. Auf einer heutigen Einladung wirkt die Abkürzung allerdings steif – „Bitte sagt uns bis zum 1. Mai Bescheid“ sagt dasselbe und versteht jeder.
Dresscode ist im Deutschen ein Wort, nicht zwei. Und „Black Tie“ heißt Smoking, nicht „dunkler Anzug“ – wer das schreibt, ohne es zu meinen, hat am Tag der Hochzeit Gäste in Mietsmoking neben Gästen in Jeans.
Und wie schreibt man es richtig?
Ausgeschrieben und ohne Bindestriche, wenn es für sich steht: Save the Date.
Als Bestimmungswort im Deutschen kommen die Bindestriche dazu: Save-the-Date-Karte, Save-the-Date-Text. Das ist dieselbe Regel wie bei „Public-Relations-Abteilung“ – eine Zusammensetzung aus mehreren Wörtern wird durchgekoppelt.